ما تحت نظريم
...دولت يه سيستم مخفي داره
ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز ، جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرايمي که مردم عادي در اون دخالت دارن
دولت اين افراد رو نامرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ما توسط مقامات رسمي در تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد
ولي چه قرباني باشيد ، چه مجرم
،اگر دستگاه شمارتون رو بده ما شما رو پيدا خواهيم کرد
جديدترين اخبار و تصاوير سريال در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans
ما براي دستگاه فقط يه سري عدديم
نه . ماشين به ما اهميت ميده
،درست لحظه اي که گلوله وارد مغزت بشه
ماشين قيدت رو ميزنه و يه نفر ديگه رو جايگزينت ميکنه
من ازشون ميخوام که تو رو آزاد کنن
فقط ميخوام اين کار انجام شه
باشه آنتوني
اگه بهتر " سماراتان " رو ميشناختي
ميدونستي که اون يه ارتش شخصي درست کرده
تا دستوراتش رو براش انجام بده
حتما مظنون ميشدي که يه عامل نفوذي رو
در سازمان شما هم استخدام ميکنن
سلام عسلم ، نرسيدي سر کار؟
هنوز نه ، امروز صبح برام جهنم بود
اوه ، " جکسن " امروز هم ناهار يادش رفته بود
ولي ميدوني چيه ، از اين به بعد بايد غذاش رو از کافه تريا بگيره
چون من يه تن ورق امتحاني دارم که
بايد قبل از شروع ترم دوم ، تصحيح کنم
اوه خداي من
!ترمزهاي ماشين کار نميکنن . ترمزها
چي ؟ منظورت چيه؟
!دنيس
در حال جست و جو براي هدف نام : شلي اسپنسر
جسد رو بيار
همه چي رو به راهه خانم درست طبق نقشه
راه بيوفت
خيلي داغوني رفيق
منم از ديدنت خوشحالم ، لايونل
،شايد بهتر باشه دفعه بعد قبل از اينکه عين ديوونه ها
،تنهايي راهي قطب شمال بشي به همکارت خبر بدي
آره حق با توئه
تو هم کارآگاه خوبي هستي هم يه رفيق خيلي خوب
تبي چيزي نداري؟
...هنوز که سر پام
که البته اين رفيقمون اينجا افقي شده و ديگه سر پا نيست
از سربازهاي گروه " برادري " هست
افراد " الايس " از نا کجا آباد سر رسيدن
و به افراد " دومينيک " شليک کردن بعدش هم ناپديد شدن
انگار خاطرات گذشته دارن دوباره مرور ميشن
لايونل ، اينو بهم بگو که
يه فرد مسلح چطوري از بازرسي عبور کرده؟
سوال خوبيه کارآگاه
فينچ ، جسد چهار تا از افراد گروه برادري روي دستم مونده
چرا دستگاه اين بار شماره اونا رو بهمون نداد؟
اي کاش ميدونستم
اگر چه دور از ذهن نيست که تصور کنيم
يه مجرم فراري و باهوش مثل " الايس " يه راهي پيدا کرده تا با افرادش
جوري ارتباط برقرار کنه که حتي ماشين هم نتونه رد يابيش کنه
البته اين يه احتماله
احتمال ديگه اي هم هست؟
اينکه " سماراتان " ماشين رو پيدا کرده باشه
اگه اين حقيقت داشت ، همه ما تا الان مرده بوديم
چي اتفاقي افتاده خانم گرووز؟
به نظر ميرسه که بازرسي هاي بدني
اين روزا جدي تر شده
جنگ بين گروه هاي گانگستري چطور پيش ميره ، هري؟
خطرناک
متاسفانه خيلي طول نميکشه
که " دومينيک " تلافي کنه
شايد زودتر از چيزي که فکرش رو کنيم
تو هم اين شماره رو ميبيني فينچ؟
در واقع دو تا شماره هست آقاي ريس
دومينيک و الايس
به نظر ميرسه دو تا ارباب جرم و جنايت
حسابي قصد دارن همديگرو بکشن
فقط خدا ميدونه که چند تا آدم بيگناه
در اين بين بايد قرباني بشن
بايد يه راهي براي جلوگيري از اين درگيري پيدا کنيم ، آقاي ريس
يه حسي بهم ميگه که اين کمکمون ميکنه
هوم ، مثل يه جور کانيستر هست نکته : کانيستر يه نوع محفظه گلوله افشان هست
در موردش تحقيق ميکنم
در همين حال ، تونستم رد کاميون هاي
امنيتي گروه " برادري " رو بزنم
و مکان جديدشون رو پيدا کنم
مرسي ، لايونل هم با خودم ميبرم
يه مشکلي داريم
افراد براي اتفاقي که افتاده دنبال انتقام هستن
و به زودي به انتقامشون ميرسن
داريم زمان رو از دست ميديم
ما سربازهايي داريم که انگشتشون روي ماشه هست
به نظر ميرسه اوضاع داره شير تو شير ميشه
بايد يه کاري کنيم
تو و من ، خيلي وقته رفيقيم
اون پسر لاغري که اهل " ترينيداد " بود رو يادته؟
تو بهش گفتي که مشت زدن به دشمن کافي نيست
بايد جوري بزنيش که به خاک بيوفته
اينو يادم نرفته
فقط يه راه براي اتمام اين جنگ وجود داره
گروه " برادري " داره آماده جنگ ميشه
اونا گشت زني هاي امنيتي رو زياد کردن- آقاي ريس؟-
داشتم فکر ميکردم که بهتره شما و کارآگاه فاسکو
يه سر به بانک بزنين
ميخواي سرمايه گذاري کنيم فينچ؟
اون " کانيستري " که توي صحنه جرم بود
باقي مانده يه سيستم قديمي براي انتقال پيغام در سطح شهره
که مدت ها پيش در زير شهر فعال بوده
يکي از قطب هاي اين سيستم يه بانک قديمي هست
که اخيرا يه مالک جديد پيدا کرده
کارل الايس؟- درسته-
آقاي الايس اين سيستم رو احيا کرده
تا ارتباطات خودش رو مخفي نگه داره
و ازش براي وارد کردن غير قانوني اسلحه
به ساختمان هاي ايمن دولتي استفاده کنه
اگر الايس توي بانک باشه ، پيداش ميکنيم
اين تلفن " شاو " هست
فينچ؟- بايد برم آقاي ريس-
بايد خودتون به ماجراي الايس رسيدگي کنيد
الو؟
روت ، خودتي؟
منم . به کمکت احتياج دارم
شاو؟
صبر کن ، سمين
در حال جست و جو براي هدف کد شناسايي : کنترل
من کجام؟
چرا داري اين کارو ميکني؟
بايد در مورد " سماراتان " صحبت کنيم
من...من نميدونم معني حرفت چيه
تو که تايلر رو ميشناسي ، اينطور نيست شلي؟
چي ؟ نه
اون مرد رو نميشناسم
اون يکي از بهترين مامور هاي من بود
آخرين شانست هست که باهاش خداحافظي کني
نه
...خواهش ميکنم اين کارو
نه
!اوه ! نه ! نه
چطور ممکنه چهره اونو فراموش کرده باشي؟
من متوجه نميشم
چرا داري اين کارو انجام ميدي؟
من ازت ميخوام مفيد باشي
تايلر مفيد بود
البته اولش
اون اعتراف کرده بود که
يکي از چندين عامل نفوذي سماراتان
در سازمان امنيت ملي هست
همچنين اعتراف کرده که تو مسئولشون بودي
من فقط يه معلم و يه مادرم
من ... من فقط ميخوام برم خونه پيش خانوادم
ميفهمم
منم يه مادرم
به خاطر همينم هست که براي آخرين بار اين فرصت رو بهت ميدم
تا زندگي خودت رو نجات بدي
حقيقت رو بگو شلي
...يا اينکه تو هم به سرنوشت
اون دچار ميشي و ميميري
روت ، خودتي؟
منم . به کمکت احتياج دارم
اون زندس هارولد
ما فکر ميکرديم اون مرده ولي اون زندس
ما که مطمئن نيستيم خانم گرووز
چرا مطمئنيم
چون همين الان باهاش حرف زدم
تماسي که مبدا اون يه جايي از همين شهره
ميشه فقط 5 دقيقه در اين مورد حرف بزنيم؟
آخرين باري که چنين مکالمه اي داشتيم
اشتباه کردم و به حرفت گوش دادم
و به حرف ماشين
و جست و جوي خودم رو متوقف کردم
و تمام اين مدت
اون به ما احتياج داشته هارولد
درست مثل الان که بهمون احتياج داره
اين تخصص ما نيست؟
اينکه وقتي تلفن زنگ ميخوره به مردم کمک کنيم؟
اون تماس به احتمال زياد يه تله هست
ميدونم
ولي " سمين " هنوز زنده هست
و منم ميره دنبالش
خانم گرووز اگر با اين سرعت حرکت کنيد
نميتونم بهتون کمک کنم
روت ، ما اينجا چي کار ميکنيم؟
وقتي بهم گفتي که ديگه دنبال شاو نگردم ، قبول کردم
ولي الان بايد کمکم کني
تنهايي از پسش بر نميام
اوه خداي من
هارولد بهت " بلک جک " و " شطرنج " ياد داده
ولي نميدونم اين بازي رو بهت
ياد داده يا نه
من روي اين لبه با چشم بسته راه ميرم
تا اين که يا کمکم کني سمين رو پيدا کنم
يا بيوفتم و به طرز غم انگيزي بميرم
خانم گرووز
تو سرعت باد رو محاسبه کردي
پس ميدوني که شرايط چقدر بده
وضعيت بحراني سرعت باد : 40 کيلومتر در ساعت احتمال زنده موندن : 33 درصد
بايد از خودت بپرسي کدوم بدتره
اينکه من و تو با هم کار کنيم
يا اينکه من قدم بعدي رو تنهايي بردارم
مجوز مدير اهدا شد در حال انتقال اطلاعات مکاني
ممنون که بازي کردي
يالا هري
برامون يه ماشين پيدا کرده
دستگاه موقعيت " سمين " رو پيدا کرده
بزن بريم
ارتباط شاو با ما از يه خط توي
اون تيمارستان برقرار شده
موسسه روانکاوي استاينر
جايي هست که سيستم امنيتي قوي اي داره
که اين توقف کوتاه ما رو توضيح ميده
ماشين هيچوقت به ما اجازه نميده که
دست خالي به ماموريت نجات بريم
دستگاه هيچ راهي براي اينکه
اون تو خودمون رو به کشتن نديم ، نگفت؟
در حال حاضر خيلي روي اين بيل تمرکز داره
رديابي از بين رفت در حال تلاش براي بازيابي
به نظر همين جاس
نقشه اي براي ورود داري همکار؟
آروم باش ، ما مجوز ورود داريم
لازمه با رئيست صحبت کنم
چي باعث شده فکر کني اون اينجاس؟
چطوره با يه گروه ضربت برگرديم اينجا؟
همين انتظارو داشتم
ما توي بانک هستيم فينچ
جان ، لازم هست مدتي خارج از دسترس باشم
ما " سمين " رو پيدا کرديم
شاو ؟ اون زندس؟
آدرس رو برام بفرست ، توي راهم
لازمه مراقب الايس باشي
جان ، نياز نيست کسي مراقب من باشه
قبلا بهت هشدار دادم که دخالت نکني
منظورت از دخالت ، نجات دادن جونته؟
دوباره؟
کي گفته من به تو براي نجات جونم احتياج دارم؟
فکر ميکني چقدر طول بکشه که گروه " برادري " سر برسن
و از شما انتقام بگيرن؟
اين کانيسترها مدت ها پيش
در سراسر جزيره منهتن
پول و نامه تحويل ميدادن
ابتکار آمريکايي به کارم اومده
حالا ازم ميخواي از اينجا برم؟
مثل يه بزدل فرار کنم؟
تو که منو بهتر از اينا ميشناسي ، جان
ميدونم که قبلا محتاط تر بودي
کانيستر رو انداختي تو آشغالا ؟ احمقانه بود
و شواهد کافي وجود داره تا تو رو
به اتهام توطئه براي قتل ، دستگير کنيم
ميخوايد منو دستگير کنيد کارآگاه ها؟
اگه با زبون خوش نياي آره
وقتشه اين جنگ تموم بشه
اين آخرين شانستون هست کارآگاه ها
تا ميتونيد از اينجا بريد
گروه برادري
نميتوني بگي بهت هشدار ندادم
يالا
راه خروج ديگه اي هست؟
درست مثل قديما
از اين ور
يه بار جستي ملخک
يازده هفته قبل ، اين ساختمان رده دومي
به شبکه " فيبر نوري " مجهز شد
که توان پرداخت هزينش رو نداره
يالا هري
اطلاعات درون اين " فيبرهاي نوري " منتقل ميشن
به صورت پالس هايي از نور
...فقط يک درصد از اين پالس ها
حاوي 100 درصد اطلاعات هست
مثل يه قطره خون که شامل کل دي ان اي هست
دقيقا
اين دوست " مايکرو کلمپ " ما اينجا وصل ميشه
و طوري کابل رو خم ميکنه که کمي از نور ، از درونش به بيرون نفوذ کنه
و هيچوقت هم نميفهمن که هک شدن
اين آبشاري از اطلاعات هست
سماراتان داره کارهاي زيادي اونجا انجام ميده
فقط نگه داشتن خانم شاو نيست
بايد رمزگذاري وحشتناکش رو قفل گشايي کنيم
دستگاه داره اين کار رو با اتصال به لپ تاپ انجام ميده
تمامي واحد ها آماده باشن
به زودي " ماشين " رو پيدا ميکنيم
اونا تقريبا جاي تو رو پيدا کردن
برام مهم نيست چه بلايي سرم مياد
دستگاه چي بهت گفت؟
ميگه خيلي خطرناکه
حق با اونه خانم گرووز
اين فقط يه عمليات نجات براي شاو نيست
دستگاه هم به کمک ما احتياج داره
اگه ما نجاتشون نديم ، کي کمکشون ميکنه؟
کارآگاه به نظر ميرسه که يه گلوله به کتفت خورده
بايد به تيرانداز آفرين گفت
اوه ، اون زير خاکه
تو هم به زودي بهش ملحق ميشي
تلفن اضافه
بذار حدس بزنم
متعلق به رفيقمون رايلي هست
پليس قلابي يه دونه برا شغلش ميخواد
يه دونه هم براي ماموريت اصلي
منتظر چي هستيم؟
بايد الان تا فرصتش رو داريم از شر الايس راحت بشيم
بهم بگو که چطور الايس و رفقاش
هميشه يه قدم جلوتر از ما هستن؟
مراجع اطلاعاتي خوبي دارن
اگه الان بکشيمشون اون اطلاعات باهاشون ميميره
ما نبايد فقط به فکر اداره کردن شهر باشيم
بايد دنبال راهي باشيم که اونقدر سر پا بمونيم تا بتونيم ازش لذت ببريم
رومي ها چي ميگفتن؟
اومدم ، ديدم ، تسخير کردم
نميتوني چيزي رو که ازش بي خبري ، تسخير کني
درسته
توي اين دوره زمونه ، يه فراري که ارباب جرم هست
آزاد باقي ميمونه
چطوري؟
به خاطر اينکه دو تا از بهترين هاي نيويورک ازت محافظت ميکنن و بهت خدمت ميکنن
حداقل قبلا که اينطور بوده
چون از الان به بعد بايد به من جواب بدن
و همه شما بايد بهم توضيح بديد
که اين همزيستي مسالمت آميز چطوري شکل گرفته
چطور بفهميم که دارن راستش رو ميگن؟
براي همين من يه دوست مشترک رو دعوت کردم
...ببخشيد پسرا
پيشنهادي بهم دادن که نميشد قبول نکرد
تو هم يه بار منو بردي به تيمارستان
وقت انتقامه
يادم نمياد مثل يه بي خانمان بيچاره لباس بهت پوشونده باشم
اونقدرا هم بد نيست
بيشتر شبيه يه معتادي تا بي خانمان
ماشين راهنمايي براي من نداشت؟
گفت فقط راستش رو بگو
سلام دکتر
بايد اين مرد رو تحويل واحد مراقبت هاي موقت بدم
سه روز تحت نظر بودن براش نيازه
اون دچار بيماري چند شخصيتي و توهم نوع حاد هست که بسيار خطرناکه
البته اگه نخواد اين موضوع رو رد کنه؟
اگه واقعا اون بيرون دنبالت باشن که ديگه اسمش توهم نيست
دقيقا چي دنبالت هست؟
گروه برادري ، دولت فدرال
و به طور واضح يه ابر هوش مصنوعي
اسم شما چيه قربان؟
اسم هاي زيادي دارم
که همشون از انواع پرندگان گرفته شدن
فکر کنم اسمش " جان دو " باشه
توي مترو زندگي ميکنه
ممنون از اينجا به بعدش با ما
همه چي درست ميشه . " لني " رو پيدا کن
بهش بگو اونا آدم فضائيش رو دزديدن
واقعا متنفرم از اينکه اين بازي هيجان انگيز رو قطع کنم
ولي ميشه کمکم کنيد " لني " رو پيدا کنم؟
ممنون
ببخشيد ، لني؟
اون آقاها آدم فضائيت رو دزديدن
دروغ گو ها
شما آدم فضائي منو دزديديد
آروم باش ، آروم
!نه
طبقه نهم براي بيماراني که خشونت زيادي دارن رزرو شده
ايمن ترين طبقه هست و تنها طبقه اي که
هيچ دوربين امنيتي نداره
تنها طبقه اي هم هست که دسترسي به آسانسور ايمن داره
بايد خودش باشه
دارم جدول هاي الکترونيکي رو بررسي ميکنم
تا بيماري با مشخصات سمين پيدا کنم
اوکي ، احساساتي نشو خانم گرووز
چون ممکنه هيچي نباشه
ولي اونا دارن از يه قاتل رواني پارسي در اتاق شماره 914 مراقبت ميکنن
منتظر باش هارولد
تمام تلاشي که کرديم داره ثمره ميده
برنامه " تصحيح " پيش روي ماست
منتظر دستورات باشيد
بايد اينجا رو ترک کني هارولد ، همين الان
بدون شما نه خانم گرووز
راه ديگه اي نداري
اينجا پايگاه عملياتي سماراتان هست
ما تو دل هيولا هستيم
بايد چشمات رو ببندي
درسي که من خيلي خوب ياد گرفتمش
منم توي تاريکي باقي ميموندم
...اگه چند تا از
دوستام ، قانعم نميکردن که کمي بيشتر در اين مورد تحقيق کنم
حالا کنجکاوم
چطور يه معلم مدرسه ابتدايي که اهل گرينويچ هست
تونسته بياد و براي " سماراتان " کار کنه؟
من ... من متوجه نميشم
اين سماراتان کيه؟
همه اينا يه اشتباه بزرگه
...خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم ، من
يه دختر دارم
سارا ، تازه راه افتاده
و پسرم جکسن ، اون تازه رفته کلاس دوم
فقط ميخوام برم خونه
و اونا رو ببينم
متاسفم
ميدونم چه حسي داري
منم مادرم رو وقتي کوچيک بودم از دست دادم
ولي تو خودت اينو ميدونستي اينطور نيست شلي؟
براي همينه که هي سعي داري با اسم مادر منو خام کني
اون بهت گفت که اين کارو کني؟
فکر ميکنه اينطوري
ميتوني منو خام کني؟
چند تا مامور رو براي سماراتان مديريت ميکني؟
هيچکدوم از اينا رو ميشناسي؟
يه جورايي شبيه تايلره
حداقل تا وقتي زنده بود
من ... من توي ساعت ناهار ميرم پارک
دوست دارم هنرمند ها رو در حال نقاشي ببينم
توي کافي شاپ کيو داشتي ميديدي؟
من حداقل هفته اي سه بار ميرم اونجا
...اوکي اين فقط
اين فقط يه تصادف مسخرس
سوال بهتر اينه که
يه زن ميانسال و معتاد به کافئين که معلم مدرسه هست
توي راهرو هاي " کاخ سفيد " چي کار ميکنه؟
اصلا خبر نداري چه بازي خطرناکي رو شروع کردي ، هرزه
ميخوام يه جا پشت اين ميز براي خودم جور کنم
منو به عنوان رئيس " پنج خانواده " قبول کن
تا خودت و افرادت بتونيد زنده بمونيد
فقط يه خاطر اينکه سر ميز نشستي
دليل نميشه بتوني ما رو رهبري کني
افراد من به من وفادارن
کدوم افراد؟
افراد " کوزا نوسترا " يا اين رفقاي پليسمون؟
...آه ، بعدش ميرسيم به شخص ثالت قضيه
همون کسي که توي تکنولوژي وارده
هکره
به خودتون زحمت دروغ گفتن نديد
در مورد هارولد بهشون گفتم
خوبه که در مورد آدم فروشيت ، صادقي
چقدر غرور برانگيزه
هارولد به دوربين هاي شهر نفوذ کرده
من سيستم اون رو ميخوام
خب تو که در هر صورت منو ميکشي
چرا به دوستم خيانت کنم؟
مثل اينکه به دست راستت خيانت کردي؟
آنتوني ، درسته؟
چه احساسي داري از اينکه ميدوني
مسئول مرگ دوستت هستي؟
واقعا ميخواي بدوني؟
مواظب باش که چي ازم ميخواي دومينيک
با دستت شروع ميکنيم بعد ميريم بالا تر
کجا هارولد رو ميبيني؟
توي شهر پناهگاه داريد؟
اگه ميدونستم ، تا الان بهت گفته بودم
رئيست کجاس کارآگاه؟
حقيقت اينه که
نميدونم
حقيقت تلخه
يکم هوا ميخواي؟
بهم بگو رئيس هکرت کجاس
دوباره- صبرکن-
صبرکن
اسفنج داري؟
گفتم حالا که پشتمي در کونم هم برام تميز کني
اينو توي کانيسترها پيدا کردم
تاريخ و ساعت رسيدن افرادمون به دادگاه
يه جاسوس توي گروه هست
اون باعث مرگ افرادمون شده
يه عامل نفوذي که اطلاعات مارو به الايس ميفروشه
از آب بکشش بيرون کارهاي مهم تري داريم
بيا کمک کن
ميرم کليد ها رو بيارم
گوش کن ، من يه پيام از " تورن هيل " دريافت کردم نکته : منظور از تورن هيل دستگاه هست
اون گفت اگه زندگي تو رو نجات بدم ميتونم جايزم رو خودم انتخاب کنم
هي ، مرسي بابت استخر سيا سوخته
کارم با تو هنوز تموم نشده
اين يه طبقه محافظت شده است دکتر
ببخشيد
فقط دنبال انبار آسپيرين بودم
پايين کمرم درد ميکنه
سمين؟
در حال رمزگشايي شبکه امنيتي
...برنامه " تصحيح " در حال
يکم دير رسيدي
وقتش رسيده کاري رو که شروع کرديم ، تموم کنيم
ذهن منو خوندي
اونا دارن کجا ميبرنش؟
آروم باش ، جاي بدي نميره
بايد به شاو افتخار کني
يکي دو ماهي دووم آورد
مجبور بودم بدجور شکنجش بدم
ولي سرانجام تحملش تموم شد
جنده دروغ گو
راستي مرسي از اينکه
دقيقا هر کاري رو که گفت انجام ميدي ، انجام دادي
بيش از اندازه آرومي ، جان
با توجه به شرايطي که داريم
يه سفر به کوهستان رفته بودم
و يه دوست قديمي رو ديدم
يادم انداخت که دلم براي چيا تنگ شده
دلت برا چي تنگ شده؟
زندگي
سرنوشت رو ميبيني
توي يه زيرزمين تاريک با من گير افتادي
بايد به هشدارم عمل ميکردي
تو ميدونستي که گروه برادري داره مياد
...اون کانيستر که توي آشغالا بود
اشباها اونجا گذاشته نشده بود
يعني از قصد مدرک گذاشتم؟
فقط ميخوام بدونم چي تو آستينت داري
تله انفجاري؟
شيشه هاي پر از ماده انفجاري " سي فور " ؟
متاسفانه اين آخرين ملاقات ماست
تو مرد شرافتمندي هستي ، جان
خوشحالم که باهات آشنا شدم
لازمه با دست سالمت يه
نامه کوچولو بنويسي
طلوع آفتاب ، ساختمان 3648 ، خيابان لافايته
اگه نميخواي " رايلي " به جات کتک بخوره
چطوره يکم بياي نزديک تر؟
خودم از پس کارم بر ميام جان
اين رفقا ناراحتن چون فهميدن
يه جاسوس توي گروهشون دارن
حالا بنويس
وي ني ، وي دي ، وي چي
اين آدرس پايگاه عملياتي گروه
برادري هست
تا جايي که من از اين نامه برداشت ميکنم
افراد تو با اين نامه دستور حمله ميگيرن
و وقتي سر برسن ، افراد گروه برادري منتظرشون هستن
افراد تو ممکنه با دست خودت بميرن
يا ميتوني اسم عامل نفوذي توي گروهم رو به من بگي
ببنديدش به تخت
خيلي طول نميکشه
واقعا خانم گرووز؟
توي شکست هم چيزي به اسم افتخار وجود داره؟
من هر چيزي که براي پيدا کردن ماشين لازمه به دست آوردم
،و هر چقدر هم که ضربه بزني اين حقيقت عوض نميشه
اگه ماشين رو پيدا کرده بودي من اولين نفري بودم که ميفهميدم
درسته
ما تمام وسايل ارتباط تحت شبکه رو بررسي کرديم
تمامي وسايل روي کره زمين ولي موفق نشديم
تا زماني که متوجه شدم شما آخرين قطعه پازل هستيد
جواب توي سر توئه
کوچکترين چيزي در مورد
جاي ماشين نميدونم
توي مغزت نه
توي سرت
خط ارتباط مستقيمت با دستگاه
سمعکي که توي گوشتون گذاشتيد
دوست دختر کوچولوت همه چيو به ما گفته
هرگز اينکارو نميکنه
دليلي نداره که درباره چنين چيزي دروغ بگيم
خوش آمديد آقاي فينچ
درست به موقع رسيديد و ميتونيد باز شدن سر دوستتون رو ببينيد
به مغزت صدمه ميرسه
ولي قادر خواهي بود لباس بپوشي و غذا بخوري
ولي نميتونم قول بدم مثل الان يه تير انداز ماهر باشي
لازم نيست هارولد اينو ببينه
اگه بخواي اول دخل اون رو ميارم و بهت اجازه ميدم نگاه کني
دستت بهش بخوره ، خودم ميکشمت
بشين ، راحت باش عسلم
وگرنه بلاهاي بيشتري سرش ميارم
به قيافش نميخوره اهل مبارزه باشه
فکر کنم تو يه چشم به هم زدن بميره
خدا رو چه ديدي؟
شايد يه چشم به هم زدن نباشه
حالا تسليم ميشم
در حال جست و جو براي هدف کد شناسايي : کنترل
رابط تو توي " کاخ سفيد " کيه؟
قبلا ستايشت ميکردم
کاري که براي کشورت ميکني تحسين برانگيزه
هنوزم ميتوني ثابت کني که يه خدمتکار وفاداري
چطوري؟ با آزاد کردن تو؟
نه ، موضوع من نيستم
داره شروع ميشه
برنامه تصحيح
تصحيح؟
براي کي؟
نگران نباش
چيزي نيست که خودت انجامش نداده باشي
داري در مورد چي حرف ميزني؟
بمب گذاري قايق
تو توي مرگ " نيتن اينگرام " مقصر بودي
و به همراه اون کلي از افراد بي گناه رو کشتي
سماراتان داره يه حمله رو پايه ريزي ميکنه
حمله؟
اين چيزي هست که تو براي ساماندهي
اقداماتت در جهت تامين امنيت کشور استفاده ميکني؟
کي؟
برنامه تصحيح در 6 مي
ششم مي
مفهوم اون عدد چيه؟
ميتوني منو بکشي
چيزي بهت نميگم
!آه
بايد انرژي خودت رو ذخيره کني
براي اينکه لازمت ميشه
در مورد داستان سدوم و گموراه چيزي ميدوني؟ نکته : داستان قوم لوط که در قرآن و انجيل از آنها نام برده شده
زن لوط نتونست کاري جز نگاه کردن به شهر در حال سوختن کنه
و در آخر خودش هم در اون عذاب مرد
ولي تو هنوز ميتوني خودت رو نجات بدي
اگه کاري نکني که مانع برنامه " تصحيح " بشه
تو خودت گفتي ، که تو بستن چشمات مهارت داري
خب دنيا داره آتش ميگيره
اين آخرين فرصتت هست که خودت رو بيرون بکشي
وقت تمومه
به توافق ميرسيم
يا من اون نوشته رو بفرستم و افرادت رو اعدام کنم؟
از طريق لوله ها بفرستش
باشه ، باشه ، تو بردي
فقط خواهشا...افراد منو ول کن
حالا بهم بگو
خبرچينت کيه؟
بهم گفته بود مبالغ رو به اين حساب بريزم
حسابدارت ميتونه چک کنه
به زودي معلوم ميشه
آره ، لاورنس ، چي گير آوردي؟
نه ، همين کافيه
لاورنس بهت اسمش رو داد؟
لقبش رو داد
به نظر تو براي رفع اين مشکل نياز دارم
کافي نيست که دشمنت رو بزني
بايد کاري کني به خاک بيوفته
اسم کي روي اون حساب بود؟
اسم تو بود لينک
اوه اوه رفيق
ميتوني لقب منو برداري ولي نميتوني نگهش داري
ديگه به هيچ کس نميتوني اعتماد کني
و حالا هم افراد تو به تو اعتماد نميکنن
اونا ميدونن که من چه بلايي سر يه خبرچين ميارم
خبرچين؟
ممکنه در مورد يه سري چيزا دروغ گفته باشم
مثل پيامي که افراد تو پيدا کردن
تو اون پيام رو جاسازي کردي؟
ميدونستي ما ميايم
خب ، خبر خوب اينه که
خبرچين توي سازمان تو نيست
خبر بد اينه بايد يه دست راست جديد پيدا کني
ميخواي منو بکشي؟ پس بکش
تو از همون اولم توي اين جنگ برنده شده بودي
اگه اونو بکشي دستت به اطلاعاتي که ميخواي نميرسه
بهم بگو يه نقشه ديگه داري الايس
اين نقشه من بود جان
بهت گفتم که انتقام آنتوني رو ازشون ميگيرم
پس بهم بگو ، چه حسي داره اينکه بدوني
مسئول مرگ بهترين دوستت هستي؟
ميشه ادامه بديم؟
به اين زودي فراموشش کردي؟
تو همين الانشم اونو فراموش کردي و تازه يه انساني
تصور کن اين وسيله اي که درست کردي
چقدر سري تو رو فراموش ميکنه
تا حالا شده شبا بيدار بموني
و به اين فکر کني که ممکنه روزي تو رو هم به عنوان يه تهديد ببينه؟
يا بدتر ، به عنوان يه فرد نامرتبط؟
چه قدر گستاخي که فکر ميکني
ما چيزي جز غير مرتبط هستيم
سماراتان : تمايل دارم زندگي افرادت رو با موقعيت خودت عوض کنم
سماراتان داره به دستگاه تو يه فرصت ديگه ميده
تا زندگي افرادش رو نجات بده
و موقعيت خودش رو بگه
و گرنه اونا ميميرن
اين پيشنهاد 60 ثانيه ديگه منقضي ميشه
اين کارو نکن
خواهش ميکنم
خودت رو تسليم نکن
هارولد راست ميگفت
ما قابل جايگزيني هستيم
ميتوني ما رو عوض کني
ميتوني به مبارزه ادامه بدي
تو اشتباه ميکني هارولد
تو هيچ جايگزيني نداري
من نتونستم سمين رو نجات بدم
ولي تو رو نجات ميدم
نه اين کارو نکن
به خاطر ما نمير
سه ثانيه
اول اونا رو آزاد کن
يک ثانيه
بعد مکانم رو خواهي فهميد
آزادشون کنيد
تا بعد آقاي فينچ
ارتباط ورودي برقرار شد
برو خونه پيش عزيزانت
دخترت رو محکم در آغوش بگير
چون دوره جديدي داره طلوع ميکنه
...و اونايي که در پيشرفتش دخالت کنن
...افراد گمراه و نفاق افکن
از صفحه روزگار محو خواهند شد
هيچ بخششي وجود نخواهد داشت
حکم لغو اعدامي در کار نيست
براي گروهي اين آخر خطه
ولي براي بقيه
يه تولد دوباره
شانس دومي براي اينکه طوري
زندگي کنن ، که براشون تعيين شده
زندگي تمام افراد هدفمند ميشه
سماراتان دنياي جديدي خواهد ساخت
يه دنياي بهتر
خيلي بد شد که تو نيستي تا ببينيش
ماشين موقعيت خودش رو داد تا ما رو نجات بده
اونا دارن ميره تا نابودش کنن هارولد
ميدوني دارن کجا ميرن؟
نميدونم
ولي بايد اول برسيم اونجا
قبل از اينکه خيلي دير بشه
مکان شناسايي شد در حال ارسال تمام افراد
ترجمه و تنظيم : علي debatefilm.org